STAATSWAPPEN DER REPUBLIK ASERBAIDSCHAN

Das aktuelle Wappen der Republik Aserbaidschan wurde im Jahre 1993 angenommen. Es basiert auf dem Wappen der Demokratischen Republik Aserbaidschan (von 1918 bis  1920), der ersten demokratischen Republik in der Geschichte des moslemischen Orients.

Das Staatswappen Aserbaidschans zeigt heute einen achtzackigen, weißen Stern auf einer goldgefaßten Scheibe mit Ringen in den Nationalfarben. Auf dem blauen Ring sind acht goldene Scheiben. In dem Stern ist eine rote Flamme mit vier Zungen. Unter der Scheibe liegen Eichenäste und Weizenähren.

STAATSFLAGGE DER REPUBLIK ASERBAIDSCHAN

Flagge Aserbaidschans - Seitenverhältnis 2:1

Als Landesflagge führt die Republik Aserbaidschan ein blau-rot-grün waagerecht geteiltes Tuch, in dessen mittleren Streifen ein weißer Halbmond und ein achtzackiger Stern dargestellt sind.

Die dreifarbige Staatsflagge wurde zum ersten Mal am 9. November 1918 durch die Demokratische Republik Aserbaidschan angenommen. Diese Flagge war bis zur Okkupation des Landes durch die Rote Armee und darauf folgender Ablösung der Republik im Jahre 1920 die Staatsflagge des Landes.

Diese Flagge wurde am 5. Februar 1991 vom Parlament der Aserbaidschanischen SSR als Staatsflagge eingeführt.

Die Farben der Staatsflagge haben eine bestimmte Bedeutung: Blau steht für die Zugehörigkeit des aserbaidschanischen Volkes zur Gemeinschaft der Turkvölker; Rot steht für den Willen, eine moderne Gesellschaft aufzubauen und die Demokratie zu entwickeln; Grün steht für die Zugehörigkeit zur islamischen Zivilisation.



STAATSHYMNE

Die Aserbaidschanische Nationalhymne heißt „Aserbaidschan! Aserbaidschan! (aserbaidschanisch Az?rbaycan, Az?rbaycan!). Die Melodie der aserbaidschanischen Staatshymne stammt von Usejir Hadschibäjow, dem bekannten aserbaidschanischen Komponisten. Die Lyrik schrieb der aserbaidschanische Dichter Ahmad Dschawad. Die Hymne wurde 1919 für die Demokratische Republik Aserbaidschan komponiert und 1992 nach der wiedererlangten staatlichen Unabhängigkeit zur Nationalhymne erklärt.

Die Note von Hymne.pdf

Nationalhymne.mp3 (~ 1 Mb)

Aserbaidschanischer Text

Azərbaycan, Azərbaycan!

Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!

Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!

Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!

Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

Üç rəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,

Sinən hərbə meydan oldu!

Hüququndan keçən əsgər!

Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,

Sənə hər an can qurban!

Sənə min bir məhəbbət

Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,

Bayrağını yüksəltməyə,

Namusunu hifz etməyə,

Cümlə gənclər müştaqdır!

Şanlı Vətən, şanlı Vətən!

Azərbaycan, Azərbaycan!

Azərbaycan, Azərbaycan!

Deutsche Übersetzung

Aserbaidschan! Aserbaidschan!

Geehrtes Land der tapferen Söhne

Wir sind bereit, unser Herz und unser Leben für Dich zu geben.

Alle von uns können unser Blut für Dich geben.

Lebe glücklich unter dem dreifarbigen Banner.

Lebe glücklich unter dem dreifarbigen Banner.

Tausende Seelen wurden für Dich geopfert.

Deine Brust wurde ein Schlachtfeld.

Soldaten gaben für Dich ihr Leben.

Jeder von ihnen wurde ein Held.

Mögest Du ein blühender Garten werden.

Wir sind bereit, unser Herz und unsere Seele für Dich zu geben.

Tausendundeine Zärtlichkeiten sind in meinem Herzen.

Und schütze Deine Ehre,

um Dein Banner zu hissen.

Und schütze Deine Ehre,

Die Jugend ist begeistert.

Geehrtes Land, geehrtes Land.

Aserbaidschan! Aserbaidschan!

Aserbaidschan! Aserbaidschan!